Diálogo Queretano

Cargo algunos poemas en la conciencia, como los buenos cristianos cargan y dicen sus oraciones. “Ítaca” es uno de ellos. Lo leí por vez primera en los 70 del siglo pasado (en el libro negro de Cayetano Cantú, y luego en el librito azul de Material de Lectura de la UNAM) y lo sigo leyendo en esta primera década de los veloces 2000. Entonces (yo era joven) mi “Ítaca” era imaginaria; hoy empiezo a divisar su contorno, como el Adriano de Yourcenar veía el perfil de su muerte en el contorno de la isla ¿al amanecer o al oscurecer? Una vez iniciado, el viaje no se detiene y se desencadena todo hasta su final. ¿Qué mejor meditación sobre la vida, en vísperas de la semana santa, que el poema de Cavafis? (J. F., viernes 3 de abril de 2009).

Í T A C A

Cuando emprendas el viaje hacia Ítaca,

ruega que tu camino sea largo

y rico en aventuras y descubrimientos.

No temas a lestrigones, a cíclopes o al fiero Poseidón;

no los encontrarás en tu camino

si mantienes en alto tu ideal,

si tu cuerpo y alma se conservan puros.

Nunca verás los lestrigones, los cíclopes o a Poseidón

si de ti no provienen,

si tu alma no los imagina.

Ruega que tu camino sea largo,

que sean muchas las mañanas de verano,

cuando, con placer, llegues a puertos

que descubras por vez primera.

Ancla en mercados fenicios y compra cosas bellas:

madreperla, coral, ámbar, ébano

y voluptuosos perfumes de todas clases.

Compra todos los aromas sensuales que puedas;

ve a las ciudades egipcias y aprende de los sabios.

Siempre ten a Ítaca en tu mente;

llegar allí es tu meta; pero no apresures el viaje.

Es mejor que dure mucho,

mejor anclar cuando estés viejo.

Pleno con la experiencia del viaje

no esperes la riqueza de Ítaca.

Ítaca te ha dado un bello viaje.

Sin ella nunca lo hubieras emprendido;

pero no tiene más que ofrecerte,

y si la encuentras pobre, Ítaca no te defraudó.

Con la sabiduría ganada, con tanta experiencia,

habrás comprendido lo que las ítacas significan.

–Constantino Cavafis

(Poeta griego, 1863-1933).

Versión de Cayetano Cantú.

Dedico esta versión de Cayertano Cantú (1935-2003) del poema de Cavafis a tres amigos: Arnulfo Moya Vargas, Paola Yuritzi e ILV. Y un cuarto amigo: Antonio Rivera Casas. Y un quinto: Norma Patricia Páez. La amistad es un regalo de los dioses, pero sus frutos son trabajos del arte. (JF).